[DIY-上译/六区国配 简繁双语特效字幕 IG菜单已改 *阿尔弗雷德·希区柯克经典之作*]
译 名 西北偏北/夺魄惊魂(港)/北西北(台)/谍影疑云/北偏北
片 名 North by Northwest
年 代 1959
国 家 美国
类 别 动作/犯罪/悬疑
语 言 英语
上映日期 1959-07-17(美国)
豆瓣评分 8.2/10 from 29,190 users
片 长 136分钟
导 演 阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock
主 演 加里·格兰特 Cary Grant
爱娃·玛丽·森特 Eva Marie Saint
詹姆斯·梅森 James Mason
洁茜·罗伊丝·兰迪斯 Jessie Royce Landis
里奥.G.卡罗尔 Leo G. Carroll
约瑟芬·哈钦森 Josephine Hutchinson
菲利普·奥伯 Philip Ober
马丁·兰道 Martin Landau
亚当·威廉姆斯 Adam Williams
爱德华·普拉特 Edward Platt
罗伯特·艾伦斯坦 Robert Ellenstein
莱斯·崔梅恩 Les Tremayne
菲利普·柯立芝 Philip Coolidge
帕特里克·麦克维 Patrick McVey
爱德华·宾斯 Edward Binns
肯·林奇 Ken Lynch
Malcolm Atterbury
剧情介绍:
这部影片可以说是希区柯克最著名的作品之一。影片没有把紧张悬念作为最主要的元素，而是加入大量幽默的对白，加强了人物性格的刻画。片中没有自始至终围绕
一个悬念发展情节，这本来是大师很多早期作品中常用的手法，而这部作品导演是采用一波刚平一波又起的手法，层次递增而又花样百出的段落悬念超越了总体悬念。
罗杰·索荷是个有点幽默感的普通广告商，在他和客户吃饭的时候，忽然两个人上来绑架了他，并叫他凯普林。罗杰莫名其妙地被带到一间大房子里，见到了几个不
明身份的人，为首的一个也认定他就是凯普林，并要他合作交出东西。
还没等罗杰明白，几个人给他灌了大瓶波旁酒，把他扶上一辆汽车，看来要制造一个酒后驾车坠海而死的假象。罗杰朦胧中居然没有出事，只是被警察指控酒后驾驶
偷来的汽车。
第二天，罗杰的供词没有人相信，大房子里的人也一口咬定是他参加宴会后酒醉而去的。为了自己的清白，也是出于好奇心，罗杰根据前晚的线索，找到凯普林的酒
店房间，但没有发现什么，却又被人追赶。他又来到联合国大厦，想找大房子的主人，却背上杀害联合国官员的凶手的罪名。
罗杰根据其他线索上了开往芝加哥的火车，一位迷人的年轻女郎坎多主动帮他逃过了警察的搜查，并和他一夜风流。火车到站后，坎多又替他联络了凯普林，约定了
见面的时间地点。
在见面的地点，罗杰不仅没有见到凯普林，反而被一驾小飞机追杀。当他逃过追杀去找凯普林时，却发现他早已退房了，罗杰似乎明白了。他找到坎多，坎多虽然很
高兴，但还是让他尽快离去。
罗杰跟踪坎多来到拍卖会，遇到了上次绑架他的男人维丹，当维丹再次准备绑架他时，他在现场开始胡闹，最后被警察带走。FBI的负责人把他带走，告诉了他真相
，原来根本没有凯普林这个人，都是FBI制造出来迷惑冷战间谍维丹的，而坎多则是FBI的卧底。
为了让坎多彻底得到维丹的信任，罗杰和坎多上演了一出空包弹的假枪杀，两人也冰释前嫌。FBI想利用坎多跟维丹离开美国，以获取更多情报，但罗杰不能无视坎
多接受这样的结果。
罗杰赶到维丹的住所，正好遇到维丹识破了空包弹的计策，罗杰和坎多抢过装有情报胶片的古董逃走。双方在雕刻着美国历任总统头像的巨大山岩上展开搏斗，最终
维丹落下山崖，同伙也被赶来的FBI击毙。
在一个个紧张精彩的小段落里，希区柯克展示了他杰出的处理细节的手法。被小飞机追杀逃入玉米地的段落已经成了所有谈到希区柯克必须要引用的经典段落，南斯
拉夫著名导演库斯托里卡在美国拍摄的《亚利桑纳梦》中就以一个影迷的身份让自己的演员大段模仿这个段落。此外，拍卖会上逃走、空包弹取信，以及在维丹住所的各
种小机小智，虽然已经后人多次模仿，但也还是总觉原汁原味精彩。
这部希区柯克后期的彩色影片在他的作品中属于高投资的大制作，不过，大量多变的场景并不太适合希区柯克固有的风格，悬疑转化成为惊险，虽然也很好看，但总
觉得失去了某种味道。
和大师的其他作品相比，这部最负盛名的作品反而因为过多的注意细节而显得结构有欠严谨，甚至有些地方故事略显牵强，是为美中不足。
幕后：
【关于电影】
1958年，在拍摄完成《晕眩》之后，希区柯克曾经说过，他想做出一些改变，要拍一部幽默轻松，非象征主义的电影。尽管《西北偏北》有向流行文化致敬之嫌，但
是电影对冷战时期道德相对主义和阴谋的理解却并不浅薄。在这部电影中，希区柯克没有像他的早期电影一样，让影片只围绕一个悬疑运转，而是采用了层层推进的办法
置换悬念，又在电影中加入了大量幽默对白，把观众引入电影，颇让人耳目一新。
电影的名字《西北偏北》一直让观众费解，据资深影迷研究，之所以叫这个名字是因为罗杰的逃亡路线是朝向西北的。不过希区柯克在1963年的一次访谈曾经说过，
这个名字来源于《哈姆雷特》，目的是隐喻难以把握的现实，再有就是双关电影中提到的美国西北航空公司。到底哪一个说法才是真实的，碰上希区柯克这样的老顽童还
真难以让人得到一个肯定的回答，不过这也不正是悬疑片的魅力所在吗？
一句话评论
阿尔弗雷德·希区柯克是好莱坞历史上最伟大的导演。 ——DVD评论
希区柯克有一种敏锐的幽默感，总能用意外抓住观众的注意力。 ——电影经典
恐惧、悬疑以及黑色幽默，希区柯克的天才令人惊叹。 ——电影漫步
《西北偏北》是希区柯克电影中最娱乐的一部。 ——阿波罗电影导航
【关于导演】
希区柯克1899年8月13日生于伦敦，被认为是有史以来最伟大的电影导演之一，虽然获得过六次奥斯卡提名，但却从未获得过奥斯卡奖。1968年他获得特殊奥斯卡奖和
美国导演协会格里菲斯奖，1979年获美国电影研究院终身成就奖。希区柯克贡献给电影艺术的不仅仅是新鲜技巧，就像阿根廷著名文学家博尔赫斯的小说一样，他的电影
还具有惊人的复杂性与多重性，能够深刻洞察到人生的荒谬与无力。
希区柯克是一个非常有趣的人，最喜欢在自己的电影中“露脸儿”。据说，在他一生执导53部作品中，有35部能找到他的身影。在《西北偏北》开始，那个急匆匆赶
公交车的胖子就是希区柯克本人。最有趣的“露脸儿”据说是1943年的《救生艇》，因为艇内空间有限，没办法儿让他“捣乱”，为此，他竟然想到去扮演一具浮尸，结
果因为身体条件被医生奋力阻止。不过，这也没难住聪明的希区柯克，因为当时他正减肥成功，于是就把减肥前后拍的照片虚构了一则“力酷达”的减肥药广告，印在了
报纸上。这张报纸被精心的铺在了救生艇里。有意思的是，影片上映后，希区柯克竟然收到大量来信，询问到底在哪里可以买到这种减肥药，让人啼笑皆非。
希区柯克还患有鸡蛋恐惧症。在一次访谈中他曾经说：“我害怕鸡蛋，不，是感到恶心。圆圆的，一个洞都没有的小东西，你见过比打碎的鸡蛋更恶心的东西吗？我
从没有吃过鸡蛋，我害怕鸡蛋。”看他讲得这样言之凿凿，大概是真的。另一种让希区柯克害怕的事物是警察。据说这就是为什么他一直没有学习开车的原因，因为他觉
得一旦学会了开车，警察就会找他的麻烦，给他开罚单。
花絮：
·詹姆斯·斯图尔特非常想出演这部电影，于是他哀求希区柯克，让他扮演罗杰这一角色，但希区柯克说1958年的《晕眩》没有取得商业成功就是因为詹姆斯显得太老。
米高梅想要启用格里高利·派克，但希区柯克坚持使用加里·格兰特。不过，加里·格兰特比詹姆斯·斯图尔特还要年长四岁。
·希区柯克没有被允许进入联合国总部拍摄这部电影。
·最后拉什莫山纪念碑追击一场并没有获得官方的拍摄允许，希区柯克只好在摄影棚内复制了拉什莫山纪念碑，拍摄时所有人都小心翼翼，唯恐弄坏了复制品上的头像。
·在拍摄罗杰藏在火车上铺一场前一天，加里·格兰特告诉希区柯克，那个“上铺”弄得太大了，不适合拍电影。希区柯克完全相信了格兰特的话，重新定制了一个上铺
，但忘了让格兰特先试试，以致出现了电影中罗杰从藏身之处出来后憋闷的场景。
·杰茜·罗伊斯·兰德斯扮演罗杰的妈妈，实际上她只比加里·格兰特老七岁。
·几乎整部电影罗杰都出现在银幕的左边。
·在罗杰进到橡树吧之前，酒店大厅内演奏的歌曲是《最非凡一天》。
·伊娃的台词“我从不饿着肚子谈情说爱”是后期配音，实际上她说的是“我从不饿着肚子做爱”，“discuss love”和“make love”区别还是很大的。
·在拉什莫山纪念碑外景地，伊娃发现加里·格兰特向他的影迷收签名费，每个15美分。
·在拍摄这部电影之前，希区柯克曾开玩笑说要把这部电影命名为《林肯鼻子上的男人》。
·一天，马丁·兰道发现希区柯克正在给加里·格兰特和詹姆斯·梅森说戏，他问希区柯克为什么，这位导演回答说，如果他不和他们说戏，说明他们演得很好，反之，
就是有问题。
·希区柯克对公司给伊娃设计的服装很不满意，只得亲自带着她去商场去挑衣服。
·电影中使用的很多汽车都是1958年幅特产的私家车。
·影片最后放映时，电影胶片最多只被剪去了八码。八码大概只有五秒钟。
【《欧洲剧作家》访谈】
彼得·鲍格丹诺维奇：你从没有和观众一起看过你的电影，这样不是就听不到他们的尖叫声了吗？
希区柯克：不，我能听得到，在我拍电影的时候就听到了。
彼得·鲍格丹诺维奇：你是怎么想到飞机和卡车相撞一幕的？
希区柯克：我这样做是为了避免某种陈旧的表达方式。在电影《第三人》中这种表达方式最为明显：闪耀的街灯，中世纪阴暗的背景，漫游的野猫，怪诞的音乐。那么，
这种表达方式的对立面是什么？明快的阳光，没有配乐，一个衣着整齐的商人，就是这样。
彼得·鲍格丹诺维奇：梅森的表演看起来并不像一个恶棍，是不是？
希区柯克：不，我不想让梅森表现出卑鄙的一面，我告诉他要这样，他只好同意。
彼得·鲍格丹诺维奇：你拍摄时是怎么工作的？
希区柯克：我从来不看摄像机，你知道，摄影师知道我想要的东西是什么，当然，如果有疑问，我就画一个矩形，为他勾勒出我需要的画面。我不介意演员是怎么走过屋
子，他在想什么，我唯一需要考虑的就是画面。
彼得·鲍格丹诺维奇：你和演员合作有什么技巧？
希区柯克：我从来不命令他们。我所要做的就是和他们聊天，告诉他们这个场景是什么，它的目的，还有为什么他们一定要做某些事情。比如琪玛·诺瓦克，我告诉她，
“如果你做太多的表情，这就像你拿着一张白纸，在上边乱写乱画。你在这张纸上写的句子是要给人看的，如果都是潦草的字迹，那肯定没有人能看得懂。”再拿《群鸟
》为例，在这部电影中没有一个多余的表情。每一个表情，即使只有细微的区别，也表达了不同的意思。这样做很清晰，很简洁。
彼得·鲍格丹诺维奇：我听过一个故事，是你小时候被爸爸关进警察局的事儿，这对你的成长有过特别的影响吗？
希区柯克：有这回事，应该是五岁的时候，我被送进了警察局，被关了五分钟，出来后有人对我说：“这就是我们对付淘气包儿的办法，明白了吗？”这到底对我产生了
什么影响，我记不清楚了，但是，我觉得这和我怕警察没什么关系。
精彩对白
Roger Thornhill: When I was a little boy, I wouldn't even let my mother undress me.
Eve Kendall: Well, you're a big boy now.
罗杰·索荷：我还小的时候，就不让妈妈替我脱衣服了。
伊芙·坎多：好在你现在是大孩子了。
[Thornhill is wearing sunglasses to hide his identity]
Ticket Seller: Something wrong with your eyes?
Roger Thornhill: Yes, they're sensitive to questions.
[索荷戴着太阳镜以掩盖他的身份]
售票员：你的眼睛有什么问题吗？
罗杰·索荷：是的，它们对问题很敏感。
Roger Thornhill: How do we know it's not a fake? It looks like a fake.
Bidder: Well, one thing we know. You're no fake. You are a genuine idiot.
罗杰·索荷：我们怎么知道它是不是假的呢？看起来就是假的。
投标人：好的，现在我们知道了一点，只有你不是假的，你是货真价实的傻瓜。
Eve Kendall: Patience is a virtue.
Roger Thornhill: So is breathing.
伊芙·坎多：耐心是一种美德。
罗杰·索荷：呼吸也是。
Roger Thornhill: Tell me, why are you so good to me?
Eve Kendall: Shall I climb up and tell you why?
罗杰·索荷：告诉我，你为什么对我这么好？
伊芙·坎多：我爬上去再告诉你好吗？
穿帮镜头
·在火车上吃晚餐时酒杯的位置发生了变化。
·罗杰从两个暴徒手中脱逃后，钻进了一辆出租车，而后两个暴徒也钻进了一辆出租车试图追赶，但是，当罗杰回头看酒店时，那辆出租车不见了。
·救护车经过时树开始摇晃。
·在伊芙向罗杰开枪之前，背景中有一个小男孩就捂住了他的耳朵。
·罗杰和她的秘书的出租车停到广场酒店前时，一辆1958年的福特停在他们的后面，但当他们走出车外，后面那辆车变成了1957年的道奇。
·当飞机和卡车相撞时，银幕右边的电线清晰可见。
·罗杰跑出玉米地时，他的肩膀上落满了灰尘，但稍后，那些灰尘全都不见了。
·在拉什莫山纪念碑，伊芙失足时拉坏了罗杰裤子的口袋，在以后的镜头中，那条裤子依然完好无损。
·当罗杰离开秘书时，他搭乘的出租车后部是明快的橙色，下车时，颜色就变了。
上海电影译制厂 译制
【翻 译】赵国华
【译制导演】乔 榛
【配音演员】
罗杰·桑希尔——配音：乔榛
汤森——配音：杨文元
伊芙——配音：丁建华
范丹姆——配音：沈晓谦
其他：王建新、曹雷、程晓桦、尚华、翁振新、孙渝烽、严崇德……
-----------------------------配音信息来自配音网
引用
DISC INFO:
Disc Title: North By Northwest 1959 1080p Blu-ray VC-1 TrueHD [email protected]
Disc Size: 47,623,903,047 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 2:16:25.218 (h:m:s.ms)
Size: 35,703,429,120 bytes
Total Bitrate: 34.90 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
VC-1 Video 26727 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD Audio English 1325 kbps 5.1 / 48 kHz / 1325 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB)
Dolby Digital Audio Chinese 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps (上译)
Dolby Digital Audio Chinese 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps (6 区)
Dolby Digital Audio Italian 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Portuguese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
* Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio English 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio French 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio German 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
* Presentation Graphics Japanese 24.371 kbps
Presentation Graphics English 33.802 kbps
Presentation Graphics Chinese 33.479 kbps chs
Presentation Graphics Chinese 56.344 kbps chs-eng
Presentation Graphics Chinese 34.984 kbps cht
Presentation Graphics Chinese 57.520 kbps cht-eng
Presentation Graphics Spanish 30.620 kbps
Presentation Graphics Spanish 29.872 kbps
Presentation Graphics Portuguese 25.163 kbps
Presentation Graphics Danish 23.507 kbps
Presentation Graphics Finnish 21.580 kbps
Presentation Graphics Norwegian 26.536 kbps
Presentation Graphics Swedish 21.514 kbps
* Presentation Graphics Japanese 30.165 kbps
* Presentation Graphics Japanese 10.140 kbps
Presentation Graphics French 21.561 kbps
Presentation Graphics German 32.174 kbps
Presentation Graphics Italian 26.747 kbps
Presentation Graphics Italian 28.232 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00001.M2TS 0:00:00.000 2:16:25.218 35,703,429,120 34,896
North By Northwest 1959 1080p Blu-ray VC-1 TrueHD [email protected]
(222.12 KB, 下载次数: 0)
|
收藏